Tisztelt Hallgató!

Értesítem, hogy a Kormány által hirdetett veszélyhelyzet miatt a Pécsi Tudományegyetem minden Karán módosítom a 2019/2020-as tanév ütemezését, és 2020. március 16. és 2020. március 22. között tavaszi szünetet rendelek el.

Tájékoztatom, hogy a 41/2020. (III. 11.) kormányrendelet 4. § b) pontja értelmében a mai naptól visszavonásig a felsőoktatási intézmények hallgatók általi látogatása tilos! Felhívom a figyelmét arra, és az Egyetemi közösség egészségének megóvása érdekében kérem, hogy a tavaszi szünet alatt, lehetőség szerint ne utazzon külföldre, és lakóhelyén tartózkodjon!

Ezzel összefüggésben a felsőoktatásért felelős államtitkár utasításának értelmében a magyar hallgatók kollégiumi tartózkodási helyéről otthonukba távoznia szükséges legkésőbb 2020. március 13-ig. (Amennyiben erre nincs lehetősége, a rektorhoz címzett méltányossági kérelmet kell benyújtania a kollégiumban maradás engedélyezése érdekében.) A nemzetközi hallgatók kollégiumi tartózkodása a továbbiakban is megengedett.

Tájékoztatom, hogy a veszélyhelyzet időtartama alatt minden hallgatói ügyintézés esetében elektronikus eljárásrendet kell alkalmazni.

Amennyiben egyedi kérdése van, kérem, írjon a covid19@pte.hu mailre!

További tájékoztatás a PTE.hu weboldalon várható, kérem, kövesse figyelemmel az aktualitásokat!

Dr. Miseta Attila s.k.
rektor

---

Dear Student!

Please be informed that, due to the state of emergency declared by the Government, I reschedule the spring semester of the academic year 2019/2020 at every Faculty of the University of Pécs and order spring break from 16 March 2020 to 22 March 2020.

Please note that according to Article 4. b) of the Government Decree 41/2020 (III.11.), students are prohibited from entering the premises of higher education institutions!

To protect the health of the University community, please do not travel abroad and stay where you are during the spring break. International students are allowed to stay in the dormitories.
I also inform you that during the state of emergency, all administrative matters will be handled electronically.
If you have any questions, please write to covid19@pte.hu

Please follow the pte.hu website for further information and updates!

Dr. Attila Miseta
Rector

---
Sehr geehrte/r Studierende!

Hiermit benachrichtige ich Sie, dass ich in Bezug auf die durch die Regierung von Ungarn ausgerufene Gefahrsituation werde ich den Ablaufplan des akademischen Jahres 2019/2020 an jeder Fakultät der Universität Pécs verändern, und hiermit verordne ich Frühlingsferien für den Zeitraum zwischen 16. und 22. März 2020.

Des Weiteren informiere ich Sie, dass gemäß des Punktes b) des § 4 des Regierungserlasses 41/2020. (03. 11.) der Besuch der Einheiten der Universität für die Studierenden ab 12. März 2020 bis Wiederruf verboten ist!

Hiermit möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, und im Interesse des Gesundheitsschutzes der universitären Gemeinde darum bitten, dass Sie während der Frühlingsferien nicht ins Ausland fahren, sondern eher an Ihrem Wohnort bleiben.

Damit im Einklang müssen die ungarischen Studierenden gemäß der Anordnung des Staatssekretärs für Hochschulbildung aus den Wohnheimen bis spätestens 13. März 2020 nach Hause fahren. (Falls Sie keine Möglichkeit dafür haben, müssen Sie einen Antrag auf die Billigkeit des Rektors stellen, damit er Ihnen erlaubt, im Wohnheim zu bleiben.) Der Aufenthalt der internationalen Studierenden in den Wohnheimen ist weiterhin erlaubt.

Hiermit informiere ich Sie, dass im Zeitraum der Gefahrsituation jede studentische Administration auf elektronischem Wege zu erledigen ist.

Falls Sie spezielle Fragen haben, bitte schreiben Sie eine E-Mail an: covid19@pte.hu

Weitere Informationen erhalten Sie auf PTE.hu, bitte, folgen Sie den Aktualitäten regelmäßig!

Dr. Attila Miseta
Rektor